Tương cà là gia bản
Direct English translation
Soy sauce and pickled eggplant are the foundation of the household.
Equivalent English version
Live on bread and water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm coi những món ăn dân dã như tương, cà là nền tảng của nếp sống gia đình, đề cao sự đạm bạc và tiết kiệm trong ăn uống. Cách nói rút gọn này nhấn mạnh trực tiếp vào cái cốt yếu, căn bản của đời sống thường ngày.
English explanation
Refers to a frugal way of life that treats simple, rustic foods as the basis of family living. This shortened variant emphasizes that plain staples, not luxurious dishes, are what truly sustain the household.